Амурскую газету с французским акцентом читают на пяти континентах

«Salut! Ca va?» сегодня отмечает юбилей

«Привет! Как дела?» С таким вопросом к своим читателям четыре раза в год обращаются создатели уникальной газеты на французском языке, которую издают в БГПУ. Свежий номер «Salut! Ca va?» разлетается по всему миру за несколько дней. Сегодня уникальное издание отмечает свой десятилетний юбилей. Как относятся к русским во Франции, на что обижаются французы и почему замечательную газету пока не читают в Австралии, об этом АП рассказала бессменный главный редактор, доцент, руководитель «Ассоциации преподавателей французского языка Амурской области» Ольга Кухаренко.

Все началось с Ирины

— Все началось десять лет назад, когда в БГПУ поступила студентка Ирина Корнеева. Ее страстью были журналистика и французский язык, — вспомнила Ольга Кухаренко. — Ира решила объединить свои увлечения и предложила вместе выпускать газету на французском языке. Я не смогла отказаться, хотя была настроена достаточно скептично. Как делать газету, где брать журналистов, искать деньги — ничего тогда еще не знала!

Ирина придумала и название новой газете — «Salut! Ca va?» («Привет! Как дела?»). Первые номера были сверстаны по принципу «что куда поместилось», а отпечатаны на принтере в деканате БГПУ.

— В первом номере наши студенты на французском языке рассказывали о своей студенческой жизни, обращались к студентам, — продолжила главный редактор. — Постепенно круг журналистов рос. В 2005 году наш вуз вступил в сеть университетов при посольстве Франции, которая занимается распространением французского языка. Начались первые стажировки во Франции, откуда студенты привозили свои впечатления. После первых семинаров с коллегами из других городов в нашу газету стали писать люди из Владивостока, Хабаровска, Биробиджана, Магнитогорска, Липецка, позже присоединились Махачкала, Омск, Ижевск.

Стихи из Алжира

Со временем создатели газеты обзаводились новыми знакомыми, находили журналистов и читателей в других странах.

— Наша целевая аудитория — все, кто любит, изучает французский язык, а также те французы, которые любят и интересуются Россией. В последнее время люди сами выходят на нас. Мы очень сдружились с Алжиром, где живет много поэтических людей, они стихи нам пишут! — похвасталась Ольга. — Кто нас читает, тот нам и пишет. Недавно написал француз из города Тулуза. Он случайно нашел нашу газету, прочитал и решил написать. Он очень интересуется Россией, но в последнее время в местных СМИ о России говорят только плохое. Ему же так хочется больше узнать о нашей стране: а не только то, что в России есть холод, Путин и водка. Он не только «спасибо» прислал, но и заметку о том, как он любит свою страну и какая она — настоящая Франция. Материал выйдет в нашем праздничном декабрьском номере.

100

номеров — тираж амурской газеты на французском языке «Salut! Ca va?»

Каждая статья в любом номере «Salut! Ca va?» эксклюзивная, но порой встречаются настоящие жемчужины.

— Не так давно присылала свою историю француженка, которая много лет прожила в России, полюбила, вышла замуж, родила детей, развелась с мужем. Уехала на родину и через какое‑то время поняла, что не может без России. Теперь мечтает, как Депардье, получить гражданство (и квартиру), — улыбается Ольга Кухаренко

Продолжает радовать эксклюзивами главного редактора и идейный вдохновитель Ирина Корнеева, которая сейчас живет во Франции.

— Она разыскала семью эмигранта — бывшего военного, который охранял царя Николая Второго. Его история была в нашей газете, еще неугомонная Ира нашла в Париже графиню Толстую, взяла у нее интервью, которое тоже публиковалось на страницах «Salut! Ca va?», — продолжила дразнить интересными темами Ольга. — Нужно отметить, что наша газета работает и в обратную сторону — рассказывает русским о Франции. Ведь у нас тоже достаточно много стереотипов, многие россияне уверены, что Франция — это Париж, мода, Эйфелева башня, красивая кухня. А французы между тем расстраиваются, что мало кто знает, например, об их сельском хозяйстве.

До Австралии долетим

Сегодня в Париже герои газеты, которых собрала Ирина Корнеева, поднимут бокал красного вина в честь 10‑летнего юбилея «Salut! Ca va?» А в Благовещенске главный редактор Ольга Кухаренко заканчивает подготовку праздничного тиража.

— Как редактор, я очень горда находкой, которая появится в декабрьском номере нашей газеты, — открыла секрет девушка. — Я обратилась к нашим читателям и авторам, чтобы они сфотографировались с нашей газетой на фоне достопримечательности их города или страны. Год собирала фотографии, набралось на два разворота — всего 40 фотографий. На одной странице фото из Азии, Африки, Америк (Южной и Северной), вторая страница посвящена странам Европы, третья — городам Франции, четвертая — городам России. Только один континент — Австралия, не присутствует. Так что в ближайших планах найти журналистов и читателей там!

Многие думают, что Франция — это Париж, мода, Эйфелева башня, красивая кухня.

Газета без политики

Человеческие судьбы, звезды кино и эстрады, значимые исторические даты — на страницах небольшой газеты пишут обо всем. И лишь одну тему стараются не трогать — политику.

— За десять лет на страницах нашей газеты Путин только один раз появился, — припомнила Ольга Кухаренко. — И то материал был посвящен не ему, а двум девочкам, которые присутствовали на церемонии подписания соглашения по присоединению Крыма. Случайно на них вышла, через знакомого, который написал, что выпускницы МГИМО, которые изучали французский, подавали документы на таком важном событии. И я подумала: надо делать интервью с этими девочками! Сделали! Правда, акцент был не на политике, а на том, как французский язык пригодился в жизни, насколько он популярен, связали ли они карьеру с французским. А заодно они рассказали и про церемонию.