А также вернуть чтению статус актуального и модного времяпрепровождения. Сегодня «АП» рассказывает о содержимом первой рассылки. Адриан Моул: исповедь недотепы Если вы не делаете вид, что вам по душе английский юмор, а на самом деле способны понять, где можно смеяться, то эта книга Сью Таусенд точно для вас. Адриан Моул, который ведет свой тайный дневник, - из тех людей, чей шепот с нелестной оценкой окружающих обязательно совпадает с внезапной паузой в общем шуме. Моул продает книжки в букинистическом магазине, и как полагается книжному червю, он всезнайка и педант. Но это совсем не те качества, которые нужны в реальной жизни, с ее магазинами, заманивающими доверчивых недотеп покупками в кредит и навязчивой невестой с ее кошмарной семейкой. Автор дневников ищет у королевы Англии управы на лебедей, живущих в пруду под его окнами. Ведь лебедь способен сломать человеку руку. В письме к Дэвиду Бэкхему он учит знаменитого футболиста элементарным правилам устной речи, а от Тони Блэра требует справку о том, что Хусейн действительно располагает оружием массового поражения. Между тем долговая яма и нищета из-за беспечных покупок в кредит, а также свадьба с «зубастой и очкастой клоунессой» маячат перед его носом все отчетливее. Но все это ерунда по сравнению с тем, что Англия вступает в войну против Ирака и старший сын Моула (от первого и очень раннего брака) в составе британских вооруженных сил направлен в самое пекло. Но все же Моулу, который оказывается в конце концов моральным, духовным и финансовым банкротом, приходится волей-неволей расстаться с иллюзиями. Отказаться от собственных апартаментов и говорящего холодильника, понять чувства сы-на, раненного и потерявшего друга в Ираке, и даже - вот уж неожиданность - отстоять свое право на любовь. Толстенькая Грейси Моул в коляске, обожаемая всеми без исключения, стала хеппи-эндом. Что, безусловно, указывает на то, что за именем Сью Таусенд (которое может носить как мужчина, так и женщина) явно скрывается дама. Отчаянные Крошки: добро с кулаками Семейство Крошки - это мама, папа и трое отпрысков. Как в любой семье, и у взрослых, и у детей есть проблемы. Им бы запустить в свою жизнь няню из реалити-шоу «Няня спешит на помощь», и Крошки превратились бы в нормальную семейную команду. Но Сэм Левеллин, автор книги, отчего-то ненавидит нянь. Почему эту книжку нужно дать детям? Потому что там действуют бесстрашные юные герои, которые смело бросаются в пучину приключений и стараются выручать друг друга. Они веселые, находчивые и всегда добиваются хороших результатов. Выручить друга из беды? Выручат. Приготовить вкусную еду? Приготовят. Спасти республику? Спасут. Почему эту книжку нужно спрятать от детей? Потому что там действуют кошмарные взрослые. Все, кто не дети, - это или враги (злые няни), или нелепые орудия в детской игре (мама и папа, а также разнообразные грабители). Мама Капитан лишь стоит на мостике и элегантно смотрит в подзорную трубу, а папа, изменник и врун, после брака с миссис Крошки-2 обречен на пожизненную чистку гальюнов на нижней палубе. Прочтут дети, и вдруг в этот бред поверят? Есть претензии и к переводу. Наши и так-то не очень дружащие с русским языком подростки с каждой страницей станут превращаться в безграмотных тинейджеров. У переводчика (перевод Виктора Голышева) периодически встречаются повествовательные предложения, где все слова с заглавной буквы - вопреки правилам русского языка. А того, как говорят дети Крошки, вполне достаточно, чтобы сбить читателей не просто на подростковый жаргон, а даже на воровскую феню. «Скок залепить - взломщику в радость», «пошел на хазу» и прочие выражения в книге -почти как норма. Впрочем, рецензенту негоже уподобляться злым няням, которые считают, что «детям читать вредно - это развивает самостоятельность мышления». Но такая «самостоятельность» им, пожалуй, и вправду ни к чему. Можно рассчитывать лишь на психотерапевтический эффект -прочтет обиженный взрослыми ребенок про то, как Крошки расправляются со злыми нянями - и будто чучело обидчика испинал. Но те ли это «добрые чувства», которые должна пробуждать книга?

Возрастная категория материалов: 18+